近日，一篇名为《讯飞AI同传被指造假：同传译员亲自揭发，讯飞用人类翻译冒充AI》的文章在网络上发酵。文中爆料称，一场国际会议上，科大讯飞的AI同传其实是人工在背后操作，而不是全靠机器。
随后科大讯飞迅速回应，翻译字幕上中英文同时显示时是嵌入式机器实时全自动同传，单个语种显示时是人工同传。人工翻译时，讯飞听见可以帮助同传提升效率和水平。科大讯飞表示他们从没讲过AI同传的概念，始终强调是人机耦合的模式，人工智能目前还无法替代同传，人机耦合才是未来发展之道。
根据文中所示，该爆料人为2018创新与新兴产业发展国际会议（IEID）的高端装备技术与产业分会做现场同传，现场还有讯飞AI同传。会场大屏幕被分为了三个区域，中间是分会场的名字和介绍，两边则是演讲嘉宾的PPT，PPT下方有字幕，左侧是中文，右侧是英文，两侧的字幕上方都带着讯飞听见的logo，让人觉得这些中英文都是讯飞的作品。
但是他表示其实讯飞的同传过程是：嘉宾说话、人类同传译员翻译，说出译文、讯飞识别人类说出的译文、译文被投放到屏幕和直播中、直播中投放语音合成的人声。而根据科大讯飞的介绍，讯飞AI同传工作的全过程应该全程靠机器。
爆料者的女搭档发现，这个会议在知领直播的页面上，写明了科大讯飞的“智能翻译”，而且知领直播中的同传，是把他们二人的同传翻译，换了一个机器的声音读了出来。
之前的2018 WAIC大会上，科大讯飞董事长刘庆峰介绍了讯飞同传的实力：“我们的语音翻译产品已经成为历史上第一个达到大学 6 级口语水平的产品，”刘庆峰非常自豪地说。“而且按照我们的发展速度，明年上半年，科大讯飞的语音到语音机器翻译可以达到专业八级水平。”
到底是“人工”还是“智能”？其实这并不是科大讯飞的AI同传技术第一次遭到质疑了。在笔者参加过的涉外会议中，科大讯飞的智能翻译已经不止一次出现了。虽然科大讯飞表示没有讲过“AI同传”的概念，但是如果没有特别标注的话，参会者或是观看直播的用户，很难发现是有人工参与的成分，所以这种含糊的表达方式无异于欺骗。
并不否认科大讯飞的许多技术为我们的生活提供了极大便利，我们也应支持国产科技厂商的发展。但是作为常年拿国家补贴的企业，如果“浮夸风”盛行，否认技术上的不完美，大家对此类事件的容忍度绝对为零。以这种不光彩的方式谋取利益，真是令人恶寒。
本文属于原创文章，如若转载，请注明来源：同传员冒充AI翻译：科大讯飞回应能否平众议//jd.zol.com.cn/698/6988171.html
